Credits
Gurdeep Stephens: voice
Sibongile Khumalo: voice (Zulu)
Bronwen Forbay: voice (Afrikaans and German)
Nuska Drascek: voice (Slovenian)
(Sibongile Khumalo sings by courtesy of
Sony Music)
Michael Greenacre: piano/keyboard
Santi Careta Group:
Santi Careta: electric guitar
Santi Serratosa: drums
Jordi Franco: bass
Noè Escolà: alto saxophone
Marc Casas: percussion
Carles Oliver: rhythm box
Concept and musical direction: Michael Greenacre
Arrangement: Michael Greenacre, with the collaboration of Santi Careta
Musical production: Santi Careta
Pre-production: Santi Careta, The Sant Studios. Avinyó, Catalonia,
1-15 december 1999
Recording and mastering: Nyanyo Castaño, Kay Studios. Manresa,
Catalonia. 16 & 17 december 1999
Instruments: Solans Music, Manresa, Catalonia; Roger Albà
Photo of stained-glass window: Lurdes Nuñez
Stained-glass window: Dove of Peace , by
Leo Theron
Web site: Nick Reddel
South African recordings of Sibongile Khumalo and Bronwen Forbay
Production: Nicholas
and Volker Hooyberg
Recording studio: Hirt & Carter / Videolab, Durban, South Africa.
Sound engineer: Philipp Maier ,
assisted by Gary and Malcolm Mersham
Sibongile Khumalo sings by courtesy of Sony Music
Entertainment (SA) Pty Ltd
Slovenian recording of Nuska Drascek
Production: Djuro Penzes
and Michael Greenacre
Recording studio: Radio Slovenia, Ljubljana, Slovenia.
Sound engineer: Dare Novak
Thanks to Anuska Ferligoj and Vlado Batagelj for facilitating
the recording in Slovenia.
This project has been partially sponsored by
Universitat Pompeu Fabra
and has also received support from the Japanese company DENSO S.A. in
Sant Fruitós de Bages, through the use of their video-conference facilities
during the global video-conference of the
Millennium Song across five continents on 16 December 2000.
We are looking for a major sponsor to take this project through to 2001, by which time we hope to have 100 translations. Our ability to record more translations depends on funds being available, so please write to us if you have any ideas or suggestions.